1
00:00:09,109 --> 00:00:14,214
[TODOS PODRÍAN reírse]

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,382
[IZUKU jadea]

3
00:00:19,620 --> 00:00:23,156
No temáis, ciudadanos.
La esperanza ha llegado.

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,195
Porque estoy aquí.

5
00:00:29,229 --> 00:00:32,198
[grita]

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,271
el es el mas genial
en el universo!

7
00:00:38,304 --> 00:00:43,243
Y una vez que obtenga mi Quirk,
¡Seré un héroe, como él!

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,378
Lo siento, chico, es
no va a pasar.

9
00:00:48,849 --> 00:00:51,484
[IZUKU] Incluso si lo hago
Nunca tendrás superpoderes...

10
00:00:51,518 --> 00:00:53,353
Eres peor que el
resto de estos rechazos,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Eres un aspirante a Quirkless.

12
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
¿De verdad crees que lo harían?
deja entrar a alguien como tú

13
00:00:57,257 --> 00:00:58,792
¿Cuándo podrían tenerme?

14
00:00:58,825 --> 00:01:03,630
Nunca serías capaz de colgar
con lo mejor de lo mejor.

15
00:01:03,664 --> 00:01:07,100
[IZUKU] Incluso si todos
piensa que soy un inútil...

16
00:01:07,133 --> 00:01:11,772
[MAMÁ DE IZUKU] Lo siento, Izuku.
Ojalá las cosas fueran diferentes.

17
00:01:11,805 --> 00:01:14,474
[La mamá de Izuku solloza]

18
00:01:14,508 --> 00:01:15,642
[IZUKU]
Mamá.

19
00:01:15,676 --> 00:01:20,881
Eso no es lo que te necesitaba
decir. ¿No pudiste ver?

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,818
A pesar de todo,
Todavía sueño.

21
00:01:24,851 --> 00:01:27,621
Y tengo que saberlo.

22
00:01:27,654 --> 00:01:31,491
¿Es posible convertirse en un héroe?
¿Incluso si no tengo un Quirk?

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,129
[IZUKU] Soy normal
niño sin ningún poder.

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,232
¿Podría alguna vez esperar
ser alguien como tu?

25
00:01:44,270 --> 00:01:47,641
[IZUKU gime]

26
00:01:49,209 --> 00:01:51,411
¿Sin una peculiaridad?

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,513
[gruñidos]

28
00:01:52,546 --> 00:02:01,722
[TODOS PODRÍAN gruñir, gemir]

29
00:02:01,755 --> 00:02:06,459
[TODO PODRÍA] Oh, no.
¡Ahora no, maldita sea! ¡Aquí no!

30
00:02:06,492 --> 00:02:08,695
La gente piensa que yo no
tener una oportunidad.

31
00:02:08,729 --> 00:02:11,832
que no tener poderes
Me convierte en un poco débil.

32
00:02:11,865 --> 00:02:14,668
A mis compañeros les gusta
para burlarse de mí.

33
00:02:14,701 --> 00:02:15,836
¿Pero sabes qué?

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,304
Eso me hace querer
demostrarles que están equivocados.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,574
Desde que era niño,
He pensado que salvar a la gente

36
00:02:20,607 --> 00:02:23,209
es lo mejor que puedes hacer.

37
00:02:23,243 --> 00:02:26,747
Quiero que la gente vea mi
Sonríe sin miedo y siéntete seguro.

38
00:02:26,780 --> 00:02:27,848
Y ser el tipo de héroe

39
00:02:27,881 --> 00:02:32,719
todos en el mundo
admira. ¡Igual que tú!

40
00:02:32,753 --> 00:02:37,791
[IZUKU grita]

41
00:02:37,824 --> 00:02:41,494
[IZUKU grita]

42
00:04:14,655 --> 00:04:19,660
[Multitud parloteando]

43
00:04:22,663 --> 00:04:25,966
[VILLANO LODO 1A gruñendo]

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
[VILLANO DE LODO 1A]
¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?

45
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
[TODO PODRÍA]
Tejas...

46
00:04:29,803 --> 00:04:32,839
[VILLANO DE LODO 1A]
Ah, sí. Ese bastardo.

47
00:04:35,008 --> 00:04:36,409
[VILLANO DE LODO 1A]
Si no fuera por él,

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,078
Ya estaría fuera de la ciudad.

49
00:04:38,111 --> 00:04:39,345
[AMIGO 1B]
Eso fue duro.

50
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
¿No eran buenos tú y Midoriya?
amigos cuando erais niños?

51
00:04:42,348 --> 00:04:45,318
Si, eras un poco
duro con él hoy.

52
00:04:45,351 --> 00:04:46,987
es su propia culpa
por interponerse en mi camino.

53
00:04:47,020 --> 00:04:48,755
[VILLANO LODO 1A grita]

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
no deberías desperdiciar
tu tiempo con el chico.

55
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
Es solo que...

56
00:04:54,661 --> 00:04:57,463
He querido ser un héroe
desde que era un niño pequeño.

57
00:04:57,497 --> 00:04:58,999
Puede que no tenga un Quirk,

58
00:04:59,032 --> 00:05:02,769
pero todavía puedo intentarlo
lo más difícil que puedo, ¿no?

59
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Alguien tiene que enseñar
ese nerd sin valor

60
00:05:04,571 --> 00:05:06,507
cómo funciona realmente el mundo.

61
00:05:07,608 --> 00:05:10,343
Odio cuando habla de héroes.

62
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
[LOS AMIGOS se ríen]

63
00:05:11,612 --> 00:05:14,347
[AMIGO 1B] Oye, tengo una idea.
Deberíamos ir al Arcade.

64
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
Deja de pensar en eso, ¿sabes?

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Bien.

66
00:05:18,184 --> 00:05:20,386
[AMIGO 1A] O podemos escabullirnos
al bar de la estación.

67
00:05:20,420 --> 00:05:21,855
Recoge algunas damas.

68
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Esa es una buena idea.

69
00:05:23,423 --> 00:05:25,759
¡Idiotas! Si nos atrapan,
no hay manera

70
00:05:25,792 --> 00:05:27,961
La UA me dejaría entrar.

71
00:05:27,994 --> 00:05:29,930
[AMIGOS]
Oye, ¿qué es eso?

72
00:05:31,131 --> 00:05:35,468
[VILLANO LODO 1A] Perfecto. yo
como un traje de piel con algo de fuego.

73
00:05:40,040 --> 00:05:45,478
[IZUKU grita]

74
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
[IZUKU]
Yo-‐ Espera. OMS...?

75
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
¡Qué pasó, te desinflaste!

76
00:05:49,816 --> 00:05:52,085
¡Ah! ¿Adónde fue All Might?

77
00:05:52,118 --> 00:05:56,690
¡Tú! Tú no eres él.
¡Eres falso! ¡Un impostor!

78
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
[suspira] te lo aseguro
que soy Todo M‐‐

79
00:06:00,060 --> 00:06:03,830
[gritos] ¡Imposible!

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,632
[TODO PODRÍA] Ya sabes cómo
Los chicos en la piscina siempre están

81
00:06:05,666 --> 00:06:08,735
chupando y flexionando
¿Y tratando de lucir musculoso?

82
00:06:08,769 --> 00:06:09,636
Soy así.

83
00:06:09,670 --> 00:06:12,739
¡Esto no puede ser real!

84
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
No, estoy soñando.

85
00:06:15,742 --> 00:06:18,645
All Might es un gigante de
un hombre que salva a todos.

86
00:06:18,679 --> 00:06:20,747
Él vence todos los obstáculos,
y gana el día

87
00:06:20,781 --> 00:06:22,448
con una sonrisa intrépida.

88
00:06:22,482 --> 00:06:27,153
[suspiros] Hay un montón de
miedo detrás de esa sonrisa.

89
00:06:30,624 --> 00:06:32,859
cuento contigo
para mantener la boca cerrada.

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
No sigas hablando de esto
en línea o contárselo a tus amigos.

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
--Eh...?
‐‐[ropa crujiendo]

92
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
[jadeos]

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,466
Bastante asqueroso, ¿verdad?

94
00:06:40,501 --> 00:06:43,169
Tengo esto en grande
luchar hace cinco años.

95
00:06:43,203 --> 00:06:46,039
mi sistema respiratorio
Fue básicamente destruido.

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,874
Perdí todo mi estómago.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,476
Todas las cirugías tienen
bastante agotado.

98
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Y no se puede arreglar.

99
00:06:52,979 --> 00:06:54,214
Ahora mismo puedo
solo haz trabajo de héroe

100
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
durante unas tres horas al día.

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,586
El resto del tiempo,
así es como me veo.

102
00:06:59,620 --> 00:07:03,657
[jadea] De ninguna manera...
¿Hace cinco años?

103
00:07:03,690 --> 00:07:06,192
Entonces, ¿eso significa que fue el
¿Pelear con motosierra tóxica?

104
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
Vaya, sabes lo que haces.

105
00:07:08,094 --> 00:07:10,130
Pero no. El punk puede haber
consiguió algunos golpes,

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
pero no pudo derribarme.

107
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
La mayor parte del mundo tiene
Nunca había oído hablar de esta pelea.

108
00:07:15,602 --> 00:07:18,639
hice todo lo que pude
para mantenerlo en secreto.

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,242
se supone que soy el chico

110
00:07:22,275 --> 00:07:25,579
¿Quién siempre está sonriendo, verdad?
Soy el Símbolo de la Paz.

111
00:07:25,612 --> 00:07:29,883
La gente en todas partes tiene que
Piensa que nunca tengo miedo.

112
00:07:29,916 --> 00:07:33,987
Pero honestamente, sonrío
para ocultar el miedo interior.

113
00:07:34,020 --> 00:07:37,190
Es sólo una cara valiente que puse
cuando la presión es alta.

114
00:07:37,223 --> 00:07:38,559
Este trabajo no es fácil.

115
00:07:38,592 --> 00:07:40,060
[jadeos]

116
00:07:41,227 --> 00:07:44,130
Los héroes profesionales siempre son
tener que arriesgar sus vidas.

117
00:07:44,164 --> 00:07:47,267
Algunos villanos simplemente no pueden
ser golpeado sin poderes.

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
Entonces, ¿puedes ser un héroe?

119
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
No sin un capricho.

120
00:07:51,271 --> 00:07:54,541
[jadeando]

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,943
Ya veo...

122
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Si quieres ayudar a la gente,

123
00:07:58,044 --> 00:07:59,880
hay muchos
otras formas de hacerlo.

124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
tu podrías convertirte
un oficial de policía.

125
00:08:01,748 --> 00:08:04,117
Se ponen malos porque los héroes
capturar a la mayoría de los villanos.

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,920
Pero es una buena profesión.

127
00:08:06,953 --> 00:08:08,622
[la puerta hace clic]

128
00:08:10,791 --> 00:08:14,127
[TODO PODRÍA] No está mal
tener un sueño, jovencito.

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,097
Sólo asegúrate de que tu
Los sueños son alcanzables.

130
00:08:17,130 --> 00:08:20,066
Realista. ¿Entender?

131
00:08:23,269 --> 00:08:27,908
[TODOS PODRÍAN toser] Ahora,
Vamos a llevarte a la estación.

132
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
[jadeos]

133
00:08:34,180 --> 00:08:38,885
[retumbar distante]

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
[TODO PODRÍA]
No es bueno.

135
00:08:46,993 --> 00:08:47,928
[retumbar distante]

136
00:08:47,961 --> 00:08:49,930
[IZUKU jadea]

137
00:08:51,231 --> 00:08:55,001
[jadea] ¡Un villano! me pregunto
qué héroe mostrará.

138
00:08:55,035 --> 00:08:58,138
Algunos villanos simplemente no pueden
ser golpeado sin poderes.

139
00:08:58,171 --> 00:09:00,106
Entonces, ¿puedes ser un héroe?

140
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
No sin un capricho.

141
00:09:05,211 --> 00:09:07,080
[suspiros]

142
00:09:11,952 --> 00:09:18,625
[jadeando]

143
00:09:20,193 --> 00:09:26,099
[COMPRADORES gritando]

144
00:09:26,132 --> 00:09:28,201
[MUJER 2A]
¡Es un monstruo!

145
00:09:28,234 --> 00:09:30,804
[HERO jadea]

146
00:09:30,837 --> 00:09:34,875
[VILLANO LODO 1A gruñendo]

147
00:09:34,908 --> 00:09:38,178
[BRAZOS DE LA MUERTE]
¡Ha tomado a alguien como rehén!

148
00:09:38,211 --> 00:09:42,115
¿Cómo te atreves a aprovecharte de un niño?

149
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
[BRAZOS DE LA MUERTE gruñe]

150
00:09:44,184 --> 00:09:46,219
[VILLANO LODO 1A gruñe]

151
00:09:46,252 --> 00:09:49,690
[ARMAS DE LA MUERTE] ¿Qué diablos?
es esto? Algo bueno.

152
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
[VILLANO LODO 1A grita]

153
00:09:51,224 --> 00:09:52,693
[BRAZOS DE LA MUERTE gime]

154
00:09:52,726 --> 00:09:53,994
¡¿Estás bien, Armas de la Muerte?!

155
00:09:54,027 --> 00:09:54,628
[HÉROE DEL BÉISBOL 2A]
¡Atención!

156
00:09:54,661 --> 00:09:56,797
[VILLANO LODO 1A grita]

157
00:09:56,830 --> 00:10:00,333
¡Ja! Quédate atrás, o
¡Le romperé el cuello!

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
[KATSUKI gruñe]

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,905
[grita]

160
00:10:04,938 --> 00:10:07,340
[KATSUKI] Tú elegiste el
chico equivocado con quien meterse.

161
00:10:07,373 --> 00:10:09,242
te voy a enviar
volver a cualquier alcantarilla

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,845
¡Saliste arrastrándote!

163
00:10:11,878 --> 00:10:14,648
¡Déjame ir!

164
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
[BRAZOS DE LA MUERTE gruñe]

165
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
[HÉROE 2A, BÉISBOL
HERO 2A gruñendo]

166
00:10:19,385 --> 00:10:21,855
[VILLANO DE LODO 1A]
Tienes mucho poder.

167
00:10:21,888 --> 00:10:23,924
Realmente saqué el premio gordo.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,326
Con un Quirk como el tuyo
bajo mi control,

169
00:10:26,359 --> 00:10:29,195
Puedo tomar All Might
abajo con un solo golpe.

170
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
[jadeos]

171
00:10:30,330 --> 00:10:32,032
[OBSERVADOR 2A] Vaya, ¿es eso?
¿Algún movimiento especial?

172
00:10:32,065 --> 00:10:33,667
Este tipo es un
supervillano legítimo.

173
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
[LOS ESPECTADORES jadean]

174
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
¡Es ella!

175
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
Ese nuevo héroe,
¡El monte Lady lo detendrá!

176
00:10:37,871 --> 00:10:40,240
[jadeos] ¡Mi única debilidad!

177
00:10:40,273 --> 00:10:42,375
necesito al menos dos
carril de carretera si voy a

178
00:10:42,408 --> 00:10:43,877
hacer mi camino por aquí.

179
00:10:43,910 --> 00:10:45,912
[AMIGOS lloriqueando]

180
00:10:45,946 --> 00:10:47,748
[AMIGOS gritan]

181
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
[BOSQUES DE KAMUI]
El fuego y la madera no exactamente

182
00:10:48,915 --> 00:10:50,450
hacer una buena combinación.

183
00:10:50,483 --> 00:10:53,386
Dejaré que alguien más
detener a este tipo.

184
00:10:53,419 --> 00:10:54,588
[ANTERIOR]
No me mires.

185
00:10:54,621 --> 00:10:58,124
Tengo las manos ocupadas aquí.
¿Dónde están esos camiones de bomberos?

186
00:10:58,158 --> 00:10:59,860
¿Podéis llegar hasta él?

187
00:10:59,893 --> 00:11:01,828
No puedo conseguir un control
en su extraño cuerpo.

188
00:11:01,862 --> 00:11:04,998
Además, el Quirk de ese niño está causando
Explosiones a izquierda y derecha.

189
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
[HÉROE DEL BÉISBOL 2A]
Esta es una blanqueada.

190
00:11:06,232 --> 00:11:09,169
Tenemos que reunirnos y tocar
sacarlo del parque de alguna manera.

191
00:11:09,202 --> 00:11:12,305
[SLUDGE VILLAIN 1A riendo]

192
00:11:12,338 --> 00:11:12,939
[gruñidos]

193
00:11:12,973 --> 00:11:13,674
[VILLANO LODO 1A gruñe]

194
00:11:13,707 --> 00:11:15,241
[HÉROE DEL BÉISBOL 2A]
¡Entrante!

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,544
[BRAZOS DE LA MUERTE]
No es bueno.

196
00:11:17,578 --> 00:11:20,013
Ninguno de nosotros tiene los Quirks correctos
para detener a un villano como este!

197
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
[HERO 2A] Haremos daño
controlar hasta que alguien

198
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
con los poderes adecuados aparece.

199
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
[BACKDRAFT] Todavía hay
mucha gente que salvar.

200
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
[BOSQUES DE KAMUI]
No te preocupes, apuesto a que todos los héroes

201
00:11:28,054 --> 00:11:29,422
en la venida de la ciudad.

202
00:11:29,455 --> 00:11:30,490
[BRAZOS DE LA MUERTE]
Lo siento, chico.

203
00:11:30,524 --> 00:11:33,493
Sólo tendrás que aguantar
un poquito más.

204
00:11:33,527 --> 00:11:34,661
¡Maldición!

205
00:11:34,695 --> 00:11:39,265
Si tan solo tuviera más poder,
Podría dejar boquiabierto a este tipo.

206
00:11:39,299 --> 00:11:40,500
[OBSERVADOR 2A]
Esto se ve mal.

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,502
¿Quizás deberíamos correr?

208
00:11:41,535 --> 00:11:44,137
[OBSERVADOR 2C]
¡Vamos héroes, ustedes tienen esto!

209
00:11:49,009 --> 00:11:50,176
[jadeos]

210
00:11:50,210 --> 00:11:52,913
[TODO PODRÍA]
Debió haberlo dejado caer al aire.

211
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
Estaba distraído, preocupado
sobre mi límite de tiempo.

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,519
No puedo creer que hice
que error de novato,

213
00:11:58,552 --> 00:12:00,020
y después de dar una conferencia
ese niño sobre

214
00:12:00,053 --> 00:12:03,123
lo que se necesita para ser un héroe.

215
00:12:03,156 --> 00:12:05,091
Soy patético.

216
00:12:24,110 --> 00:12:25,779
[AMIGO 1A]
Nunca será un héroe.

217
00:12:25,812 --> 00:12:29,249
Mejor descubrirlo ahora
En lugar de más tarde, supongo.

218
00:12:33,419 --> 00:12:37,157
[TODO PODRÍA] Asegúrate de que tu
Los sueños son alcanzables.

219
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
[IZUKU suspira]

220
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
[IZUKU]
Incluso All Might lo dijo.

221
00:12:40,326 --> 00:12:43,229
Un héroe necesita un Quirk.

222
00:12:43,263 --> 00:12:44,565
No llores, maldita sea.

223
00:12:44,598 --> 00:12:47,901
En el fondo lo sabías
esto todo el tiempo.

224
00:12:47,934 --> 00:12:50,036
Acabas de estar
evitando la realidad.

225
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Por eso estabas
intentando tan desesperadamente

226
00:12:51,905 --> 00:12:54,274
para demostrar que estás equivocado.

227
00:12:54,307 --> 00:12:55,842
[retumbar]

228
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
[jadeos]

229
00:12:58,144 --> 00:12:59,345
[IZUKU]
Eso es extraño.

230
00:12:59,379 --> 00:13:02,415
¿Es la pelea de antes?
¿todavía continúa?

231
00:13:02,448 --> 00:13:03,550
¿Por qué estoy aquí?

232
00:13:03,584 --> 00:13:08,421
¿Caminé inconscientemente?
esta manera de comprobarlo?

233
00:13:08,454 --> 00:13:12,125
Ni siquiera debería parar.
Todas mis notas son inútiles.

234
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
[jadeos]

235
00:13:13,193 --> 00:13:14,027
[VILLANO LODO 1A gritando]

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,862
[IZUKU]
¡Ese es el tipo que me atacó!

237
00:13:15,896 --> 00:13:16,963
[jadeos]

238
00:13:16,997 --> 00:13:19,365
[IZUKU] Eso no puede estar bien.
All Might lo capturó.

239
00:13:22,603 --> 00:13:26,339
[IZUKU] Pero la botella...
Si se le cayó...

240
00:13:27,974 --> 00:13:31,177
Eso significa... Es mi culpa.

241
00:13:31,211 --> 00:13:33,046
¿Por qué no son los
héroes haciendo algo?

242
00:13:33,079 --> 00:13:34,615
[OBSERVADOR 2E] Parece que
han conocido a su pareja.

243
00:13:34,648 --> 00:13:36,617
Además, el villano
capturó a un niño.

244
00:13:36,650 --> 00:13:38,051
las cosas no se ven
bien por el.

245
00:13:38,084 --> 00:13:39,119
[jadeos]

246
00:13:39,152 --> 00:13:40,854
[IZUKU]
¿Atrapó a alguien?

247
00:13:40,887 --> 00:13:42,923
Me pregunto cuanto tiempo
han estado allí.

248
00:13:42,956 --> 00:13:45,191
¿Cómo pueden sobrevivir?
¿Ser asfixiado así?

249
00:13:45,225 --> 00:13:48,428
Pensé que moriría después de sólo
unos segundos de lucha.

250
00:13:50,564 --> 00:13:52,098
[IZUKU]
Oh, hombre.

251
00:13:52,132 --> 00:13:53,299
[OBSERVADOR 2P]
Espera, estoy confundido.

252
00:13:53,333 --> 00:13:56,036
¿No es ese el villano All Might?
estaba persiguiendo hoy?

253
00:13:56,069 --> 00:13:57,003
[IZUKU jadea]

254
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
¿Qué? ¡¿Todos podrían?!

255
00:13:58,171 --> 00:13:59,906
De ninguna manera perdió, ¿dónde está?

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,407
Bueno, ¿alguien puede
¿llamarlo o algo así?

257
00:14:01,441 --> 00:14:02,909
‐‐[ALL MIGHT jadea]
‐‐¡En serio!

258
00:14:02,943 --> 00:14:06,613
¿Por qué no ha aparecido?
para ayudar a los héroes?

259
00:14:06,647 --> 00:14:09,916
[TODOS PODRÍAN gemir]

260
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
[IZUKU gime]

261
00:14:12,318 --> 00:14:14,254
[IZUKU]
Yo soy el culpable.

262
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
Él desperdició su energía en mí.

263
00:14:17,490 --> 00:14:20,093
[TODO PODRÍA]
No valgo nada.

264
00:14:20,126 --> 00:14:21,995
[IZUKU]
No puede encenderse todavía.

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
Y ninguno de los otros
Los héroes tienen las peculiaridades.

266
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
para detener a este monstruo.

267
00:14:26,667 --> 00:14:29,435
[TODO PODRÍA]
Que patético...

268
00:14:29,469 --> 00:14:34,240
[IZUKU] Es mi culpa.
Lo lamento. Lo siento mucho.

269
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
[TODO PODRÍA]
Una desgracia.

270
00:14:36,242 --> 00:14:39,279
[IZUKU] Aparecerá ayuda
y salvar el día, estoy seguro.

271
00:14:39,312 --> 00:14:41,447
[TODO PODRÍA]
No soy un verdadero héroe.

272
00:14:41,481 --> 00:14:45,085
[IZUKU] Alguien...
Pronto llegará un verdadero héroe.

273
00:14:45,118 --> 00:14:50,423
[VILLANO SLUDGE 1A gruñendo]

274
00:14:52,959 --> 00:14:57,430
[KATSUKI gruñe]

275
00:14:57,463 --> 00:14:59,232
[IZUKU jadea]

276
00:14:59,265 --> 00:15:01,635
[IZUKU gruñe]

277
00:15:01,668 --> 00:15:02,603
[TODOS PODRÍAN gruñir]

278
00:15:02,636 --> 00:15:03,637
[HERO jadea]

279
00:15:03,670 --> 00:15:07,708
[IZUKU jadeando, gruñendo]

280
00:15:07,741 --> 00:15:09,510
¡No, idiota! ¡Detener!

281
00:15:09,543 --> 00:15:11,177
vas a conseguir
¡te mataste!

282
00:15:11,211 --> 00:15:13,614
[VILLANO DE LODO 1A]
No este mocoso otra vez.

283
00:15:13,647 --> 00:15:15,148
[KATSUKI]
¿Deku?

284
00:15:15,181 --> 00:15:16,482
[IZUKU]
¿Qué estoy haciendo?

285
00:15:16,517 --> 00:15:19,986
¿Por qué estoy corriendo?
¿Por qué no puedo parar?

286
00:15:20,020 --> 00:15:21,588
[VILLANO DE LODO 1A]
¡Estás frito, chico!

287
00:15:21,622 --> 00:15:22,589
[IZUKU jadeando]

288
00:15:22,623 --> 00:15:24,090
[IZUKU]
¿Qué hago?

289
00:15:24,124 --> 00:15:26,960
¿Qué haría un héroe ahora mismo?

290
00:15:26,993 --> 00:15:28,562
Página 25! ¡Bien!

291
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
[VILLANO LODO 1A gruñe]

292
00:15:30,463 --> 00:15:31,732
[IZUKU]
¡Toma esto!

293
00:15:31,765 --> 00:15:35,335
[VILLANO DE LODO 1A
gruñidos, gemidos]

294
00:15:35,368 --> 00:15:38,404
[jadea, tose]

295
00:15:39,472 --> 00:15:40,641
¡Kacchan!

296
00:15:40,674 --> 00:15:41,575
[IZUKU gruñe]

297
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
¿Qué diablos? ¿Por qué estás aquí?

298
00:15:43,744 --> 00:15:47,447
No se. Mis piernas...
Acaban de empezar... ¡a moverse!

299
00:15:47,480 --> 00:15:48,448
[KATSUKI gruñe]

300
00:15:48,481 --> 00:15:49,415
[IZUKU gruñe]

301
00:15:49,449 --> 00:15:52,185
[IZUKU] No lo sé
por qué hice lo que hice.

302
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
‐‐[MÉDICO 1A] Lo siento, chico...
‐‐[IZUKU] Yo soy el culpable.

303
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
[KATSUKI] ¿De verdad crees?
Dejarían que alguien como tú...

304
00:15:55,689 --> 00:15:57,591
[IZUKU] Él es el más genial.
en el universo!

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,859
¡Kacchan!

306
00:15:58,892 --> 00:15:59,560
‐‐He querido ser un héroe...
‐‐[ALL MIGHT] Sinceramente, no

307
00:15:59,593 --> 00:16:00,561
Piensa que puedes convertirte en un héroe...

308
00:16:00,594 --> 00:16:02,629
[IZUKU] Siempre hay
una sonrisa en su rostro...

309
00:16:02,663 --> 00:16:05,231
Tal vez fue el
mira su rostro.

310
00:16:07,033 --> 00:16:08,334
¡Kacchan!

311
00:16:08,368 --> 00:16:11,137
No podía simplemente quedarme ahí
¡Y verte morir!

312
00:16:11,171 --> 00:16:12,606
[TODOS PODRÍAN gruñir]

313
00:16:14,074 --> 00:16:18,111
[KATSUKI]
¡Quítate de encima!

314
00:16:18,144 --> 00:16:22,315
[TODO PODRÍA] Tengo que hacer
algo. No importa el costo.

315
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
[VILLANO DE LODO 1A]
Sólo un poquito más, chico.

316
00:16:26,086 --> 00:16:28,154
¡Y ya terminé de jugar contigo!

317
00:16:28,188 --> 00:16:31,424
[BRAZOS DE LA MUERTE] ¡Salva al niño!
¡Esta cosa lo matará!

318
00:16:39,065 --> 00:16:41,167
[IZUKU gruñe]

319
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
[TODO PODRÍA]
Realmente soy patético.

320
00:16:43,369 --> 00:16:48,141
[jadeos] All Might. Pero...

321
00:16:48,174 --> 00:16:51,277
Te dije los rasgos
que hacen un gran campeón,

322
00:16:51,311 --> 00:16:54,681
Pero ahora veo que no lo estaba
viviendo según mi propio ideal.

323
00:16:57,317 --> 00:16:59,586
Los profesionales siempre son
arriesgando sus vidas!

324
00:16:59,620 --> 00:17:02,322
¡Esa es la verdadera prueba de un héroe!

325
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
[VILLANO DE LODO 1A]
¡Maldito seas, All Might!

326
00:17:04,725 --> 00:17:09,295
[TODO PODRÍA]
Detroit... ¡Aplastar!

327
00:17:11,231 --> 00:17:13,166
[MONTE. SEÑORA gruñe]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
[HÉROES gruñendo]

329
00:17:28,782 --> 00:17:35,722
[TODOS PODRÍAN jadear]

330
00:17:42,829 --> 00:17:43,664
¿Eh?

331
00:17:43,697 --> 00:17:45,632
Está lloviendo.

332
00:17:45,666 --> 00:17:48,368
[OBSERVADOR 2G] No me digas
Todo ese viento de hace un momento era...

333
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
[OBSERVADOR 2J] Mira
las nubes. ¡Se están moviendo!

334
00:17:54,708 --> 00:17:56,176
[BRAZOS DE LA MUERTE]
Santa mierda.

335
00:17:56,209 --> 00:17:58,378
Cambió el clima.

336
00:18:03,349 --> 00:18:05,285
[OBSERVADOR 2K]
¿Eso realmente acaba de suceder?

337
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
[La multitud aplaude]

338
00:18:06,520 --> 00:18:08,254
[OBSERVADOR 2J] Cambió el
clima con un solo golpe,

339
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
¡como si no fuera nada!

340
00:18:10,323 --> 00:18:14,094
All Might salvó el día
De nuevo, ¡es increíble!

341
00:18:19,800 --> 00:18:26,640
[La multitud aplaude]

342
00:18:26,673 --> 00:18:27,841
[IZUKU]
Después de eso,

343
00:18:27,874 --> 00:18:30,611
Los héroes recogieron todos los
Montículos dispersos de lodo.

344
00:18:30,644 --> 00:18:33,814
Y el villano fue a la policía.
custodia donde pertenecía.

345
00:18:38,552 --> 00:18:40,821
[KAMUI WOODS] Idiota.
¿Tienes un deseo de muerte?

346
00:18:40,854 --> 00:18:42,455
[BRAZOS DE LA MUERTE]
No había absolutamente ninguna razón

347
00:18:42,488 --> 00:18:45,458
para que te pongas
¡En peligro así!

348
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
[IZUKU] Me regañaron
por los héroes, a lo grande.

349
00:18:48,494 --> 00:18:51,431
Mientras Kacchan fue elogiado
por su valentía.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
¡Hombre, eres duro, chico!

351
00:18:53,266 --> 00:18:54,935
y ese capricho
es otra cosa!

352
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Cuando quieras convertirte en profesional,
¡Dirígete a mi agencia primero!

353
00:18:57,838 --> 00:19:01,174
Me encantaría que fueras mi
¡Compañero mientras entrenas!

354
00:19:19,626 --> 00:19:21,862
[IZUKU] Yo quería
disculpate con All Might,

355
00:19:21,895 --> 00:19:23,830
pero estaba rodeado
por los entrevistadores.

356
00:19:23,864 --> 00:19:25,932
No quería interrumpir.

357
00:19:25,966 --> 00:19:27,534
siempre puedo intentarlo
para enviar un mensaje

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,435
a través de su sitio web
cuando llego a casa.

359
00:19:29,469 --> 00:19:30,236
[KATSUKI]
¡Deku!

360
00:19:30,270 --> 00:19:33,840
[jadea] ¿Kacchan?

361
00:19:33,874 --> 00:19:38,912
[pantalones]

362
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
Escuche.

363
00:19:40,080 --> 00:19:43,316
Nunca pediría un
débil como tú para ayudarme.

364
00:19:43,349 --> 00:19:45,251
No creas que puedes
mírame desde arriba.

365
00:19:45,285 --> 00:19:48,454
¿Eh? ¿Entendiste eso?
Estaba bien solo.

366
00:19:48,488 --> 00:19:49,623
Eres sólo un fracaso sin Quirk

367
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
¿Quién ni siquiera lo cortará?
como policía de alquiler.

368
00:19:51,525 --> 00:19:54,728
No me ayudaste.
No hiciste nada.

369
00:19:54,761 --> 00:19:56,329
No lo olvides.

370
00:19:56,362 --> 00:19:58,932
¡No te debo nada!

371
00:19:58,965 --> 00:20:00,466
[IZUKU]
¿Qué fue eso?

372
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
[IZUKU]
Sin embargo, Kacchan tiene razón.

373
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
No es como si realmente lo hiciera
cualquier cosa para ayudar hoy.

374
00:20:09,275 --> 00:20:11,945
Pero... Al menos lo intenté.

375
00:20:11,978 --> 00:20:15,448
Supongo que ahora debería volver
a renunciar a mis sueños.

376
00:20:15,481 --> 00:20:16,517
¡Estoy aquí!

377
00:20:16,550 --> 00:20:20,954
[IZUKU grita] ¡Todo poder!
¿De dónde vienes?

378
00:20:20,987 --> 00:20:23,356
Uh, ¿cómo te deshiciste?
de todos esos reporteros?

379
00:20:23,389 --> 00:20:27,427
[risas] ¡Estoy a favor de la justicia!

380
00:20:27,460 --> 00:20:30,296
¡No fragmentos de sonido! Porque yo-‐

381
00:20:30,330 --> 00:20:31,665
Soy Todo Mi-‐

382
00:20:31,698 --> 00:20:34,334
[IZUKU grita]

383
00:20:34,367 --> 00:20:38,639
[TODOS PODRÍAN toser]

384
00:20:38,672 --> 00:20:41,575
Hombre joven. yo vine
Aquí para agradecerte.

385
00:20:41,608 --> 00:20:43,977
Y también para discutir su
pregunta de antes.

386
00:20:44,010 --> 00:20:45,145
[IZUKU]
¿Eh?

387
00:20:45,178 --> 00:20:47,681
[TODO PODRÍA] Si no lo hubieras hecho
me contó sobre tu vida...

388
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
Si no hubieras corrido
en esa pelea...

389
00:20:49,850 --> 00:20:51,752
...yo hubiera sido
un espectador inútil

390
00:20:51,785 --> 00:20:53,453
mirando desde la multitud.

391
00:20:53,486 --> 00:20:54,020
Así que gracias.

392
00:20:54,054 --> 00:20:54,988
Oh, no.

393
00:20:55,021 --> 00:20:57,824
Fue mi culpa que él fuera
allí para empezar.

394
00:20:57,858 --> 00:21:00,360
me metí en el camino
de tu arduo trabajo.

395
00:21:00,393 --> 00:21:01,795
Desperdicié tu energía.

396
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
Y... sin mencionar tu tiempo.

397
00:21:03,664 --> 00:21:04,865
[TODO PODRÍA]
No he terminado.

398
00:21:04,898 --> 00:21:07,033
me dijiste que
no tenía poder.

399
00:21:07,067 --> 00:21:09,335
Entonces cuando vi esto
chico tímido y sin quirks

400
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
intentar salvar una vida.

401
00:21:10,671 --> 00:21:12,539
A mí también me inspiró a actuar.

402
00:21:12,573 --> 00:21:15,542
[jadeos]

403
00:21:15,576 --> 00:21:18,411
[TODO PODRÍA] Hay
historias sobre cada héroe.

404
00:21:18,444 --> 00:21:20,647
Cómo se volvieron grandes.

405
00:21:20,681 --> 00:21:23,383
La mayoría tiene una cosa en común.

406
00:21:25,451 --> 00:21:26,653
[TODO PODRÍA]
sus cuerpos se movían

407
00:21:26,687 --> 00:21:28,922
antes de que tuvieran
una oportunidad para pensar.

408
00:21:28,955 --> 00:21:30,924
Casi por su cuenta.

409
00:21:35,662 --> 00:21:38,832
[IZUKU solloza]

410
00:21:38,865 --> 00:21:39,833
[IZUKU]
Por alguna razón,

411
00:21:39,866 --> 00:21:43,904
Me acordé de mi madre
palabras en ese momento.

412
00:21:43,937 --> 00:21:46,607
[MAMÁ DE IZUKU]
Lo siento, Izuku.

413
00:21:46,640 --> 00:21:49,543
Ojalá las cosas fueran diferentes.

414
00:21:49,576 --> 00:21:51,878
[sollozando]

415
00:21:51,912 --> 00:21:54,848
Y hoy, eso es lo que
te pasó a ti.

416
00:21:54,881 --> 00:22:00,386
[sollozando]

417
00:22:00,420 --> 00:22:04,057
[IZUKU]
Nunca me lo dijiste, mamá.

418
00:22:04,090 --> 00:22:08,428
En aquel entonces... La cosa
Quería que dijeras...

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,766
[IZUKU]
Las palabras que necesitaba escuchar.

420
00:22:16,970 --> 00:22:21,642
Joven. Tú también,
puede convertirse en un héroe.

421
00:22:21,675 --> 00:22:28,114
[sollozando]

422
00:22:29,583 --> 00:22:32,586
[IZUKU]
Los sueños pueden hacerse realidad.

423
00:22:34,888 --> 00:22:36,823
[IZUKU]
Ah, por cierto.

424
00:22:36,857 --> 00:22:39,125
me olvidé de mencionar
que esta es la historia

425
00:22:39,159 --> 00:22:42,663
de cómo me convertí en el
el héroe más grande del mundo.

426
00:24:15,756 --> 00:24:16,623
[TODO PODRÍA]
¡Joven!

427
00:24:16,657 --> 00:24:18,124
te he considerado
digno de heredar

428
00:24:18,158 --> 00:24:20,226
¡El glorioso poder de All Might!

429
00:24:20,260 --> 00:24:22,529
[IZUKU]
Espera. ¿Qué quieres decir con heredar?

430
00:24:22,563 --> 00:24:23,564
[TODO PODRÍA]
Cuando estés listo,

431
00:24:23,597 --> 00:24:26,867
Tomarás mi imparable
Peculiaridad. ¡Uno para todos!

432
00:24:26,900 --> 00:24:28,669
[IZUKU]
Entonces... ¿Es así de fácil?

433
00:24:28,702 --> 00:24:30,070
Puedo convertirme en un héroe
¿Así de simple?

434
00:24:30,103 --> 00:24:32,205
[TODOS PODRÍAN reírse]
Por supuesto que no, chico.

435
00:24:32,238 --> 00:24:33,774
no con ese frágil
cuerpo tuyo.

436
00:24:33,807 --> 00:24:35,208
[IZUKU]
¿Eh?

437
00:24:35,241 --> 00:24:37,578
La próxima vez: "¡Músculos rugientes!"

438
00:24:37,611 --> 00:24:39,112
[TODO PODRÍA] Midoriya es
va a ser súper aficionado

439
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
para cuando estoy
¡Termina con él!

440
00:24:40,881 --> 00:24:41,982
[IZUKU]
¡Ve más allá!

441
00:24:42,015 --> 00:24:44,484
[TODO PODRÍA, IZUKU]
¡Más Ultra!